-
1 на полную катушку
• НА ВСЮ < ПОЛНУЮ> КАТУШКУ highly coll[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====1. (one does sth. or, less often, sth. is operating) to one's or its full capacity, to the fullest extent possible:- to the max;- [in refer, to volume or capacity] (at) full blast;- [in limited contexts] have a big bash;- [of a party] be in full swing;- fall for s.o. hook, line, and sinker;- leave nothing unsaid.♦ Он мог опять привести ее к себе, в свою комнату....Но сдерживала примитивная мужская осторожность. Возобновить отношения - да. Но не на полную катушку (Рыбаков 2). [context transl] He'd be able to take her to his room again....But he was restrained by a primitive male cautiousness. They would rekindle their affair, fine, but this time he wasn't going to get in too deep (2a).2. наказать кого, взыскать с кого, влетело, досталось кому на полную катушку и т.п. (to punish s.o., s.o. is punished etc) extremely severely:- X-a наказали (X-у влетело) на полную катушку ≈ X got (they gave X) the full treatment (the works);- they threw the book at X.♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадётся]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку..." (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end....He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на полную катушку
-
2 на полную катушку
Русско-английский большой базовый словарь > на полную катушку
-
3 на полную катушку
-
4 на полную катушку
1) General subject: to the max, to the maximum, for all it is worth2) American English: at full speed (at top speed, all the way)3) Idiomatic expression: the whole nine yards -
5 на полную катушку
prepos.colloq. (использовать) bis zum Tz, (использовать) bis zum Äußersten -
6 на полную катушку
-
7 на полную катушку
prepos.gener. uz pilnu klapi -
8 на полную катушку
prepos.colloq. a full -
9 на полную катушку
-
10 врубиться на полную катушку
Универсальный русско-английский словарь > врубиться на полную катушку
-
11 выжимать на полную катушку
Phraseological unit: beat the bag out ofУниверсальный русско-английский словарь > выжимать на полную катушку
-
12 выжимать на полную катушку из
Phraseological unit: beat the bag out ofУниверсальный русско-английский словарь > выжимать на полную катушку из
-
13 гулять на полную катушку
Jargon: keep it realУниверсальный русско-английский словарь > гулять на полную катушку
-
14 получать удовольствие на полную катушку
Invective: relaid and parlayed laid (особенно сексуальное)Универсальный русско-английский словарь > получать удовольствие на полную катушку
-
15 стараться во всю, на полную катушку
Graphic expression: firing on all cylinders (The team is firing on all cylinders under the new coach.)Универсальный русско-английский словарь > стараться во всю, на полную катушку
-
16 включить музыку на полную катушку
vgener. mettre la musique à fondDictionnaire russe-français universel > включить музыку на полную катушку
-
17 врубить музыку на полную катушку
vcolloq. mettre la musique à fondDictionnaire russe-français universel > врубить музыку на полную катушку
-
18 получить на полную катушку
vgener. aver busse e cornaUniversale dizionario russo-italiano > получить на полную катушку
-
19 всадить на полную катушку
приговорить к максимальному сроку заключенияto sentence (someone) to the maximum term of imprisonmentEnglish-Russian dictionary of the underworld > всадить на полную катушку
-
20 на полную катушку (использовать)
(umg.) bis zum Tz, bis zum ÄußerstenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на полную катушку (использовать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на полную катушку — нареч, кол во синонимов: 6 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
на полную катушку — КАТУШКА, и, ж. илиндр, стержень, на к рый наматывается что н. К. ниток. К. проволоки, провода. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На полную катушку — Прост. Экспрес. В полной мере, в наибольшей степени, по максимальной возможности. У Дарьи Посохиной выиграл лотерейный билет. Выиграл, как говорится, на полную катушку автомобиль «Жигули»! (В. Рыбин. Счастливый билет) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Врубай на полную катушку (фильм) — Врубай на полную катушку Pump Up The Volume Жанр мелодрама … Википедия
Врубай на полную катушку — Pump Up The Volume … Википедия
на полную катушку — качеств. обстоят. разг. сниж. В полную силу; на всю катушку (делать что либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На всю (на полную) катушку — Разг. 1. До конца, до предела, полностью. 2. Интенсивно, энергично, в полную силу. 3. Очень быстро. Ф 1, 234; ФСРЯ, 196; БТС, 300; Гвоздарев 1982, 182 183; Гвоздарев 1988, 166; БМС 1998, 254; Грачев, Мокиенко 2000, 67; НСЗ 84; БалСок, 27; АОС 4,… … Большой словарь русских поговорок
Всадить (влепить) на полную катушку — Жарг. угол. Определить кому л. максимальный срок наказания. Б., 104; ТСУЖ, 35 … Большой словарь русских поговорок
в полную силу — в полную (мощь, масть), плодотворно, по полной программе, на полную (калитку, масть), изо всех сил, с максимальной интенсивностью, вовсю, чисто, полностью, полнокровно, насыщенно, целиком и полностью, содержательно Словарь русских синонимов. в… … Словарь синонимов
на всю катушку — нареч, кол во синонимов: 7 • в полную меру (4) • в полную силу (13) • на всю железку … Словарь синонимов
в полную меру — прил., кол во синонимов: 4 • на всю катушку (7) • на полную катушку (6) • предобрый … Словарь синонимов